Vassoio
Il vassoio Rice Paper Cut è come un foglio di carta di riso tagliato.
Tutto nasce dalla linearità infinita, manici e superficie d’appoggio sono un tutt’uno.
Composto da ecocemento, le foglie, i rametti di legno, i pezzetti di bamboo e di sughero donano alla finitura materica l'effetto carta di riso.
-------------------------------------------------------
The Rice Paper Cut tray transmits the idea of a sheet of cut rice paper. Everything comes from infinite linearity, all single parts, handles and support surface, are a continuum. Made of ecocement, is enriched with leaves, wooden twigs, pieces of bamboo and cork which convey to the object the classical rice paper effect.
Sottopiatti e sottobicchieri varie collezioni: "Carta di riso", a ripresa del vassoio Rice Paper Cut; "Cannicciato", rivisitazione del concetto degli antichi solai in legno; "Minerali", una pioggia di ematite su ecocemento a effetto cielo stellato;
"Monete del Papa", elegante linea con silique di Lunaria; “Cerchi nei campi” con mais macinato; “Barbetta di mais” con barbetta presente sulla sommità delle pannocchie di mais.
-------------------------------------------------------
Plates and coasters from various collections: "Rice Paper", modeled on the Rice Paper Cut tray; "Cannicciato", a reinterpretation of the concept of the ancient wooden floors; "Minerals", a shower of hematite on eco-cement with a starry sky effect; "Monete del Papa", an elegant line with Lunaria silique; “Circles in the fields” with ground corn; "Barbetta di mais" with a beard present on the top of the corn cobs.
Sottobicchieri e sottopiatti
Con la corteccia recuperata e l’ecocemento è nata l’idea del portafrutta e/o portapane e del portabottiglia. I due materiali formano un unicum in cui all'esterno si evidenziano le venature della corteccia di betulla mentre all'interno il gesto della mano e delle dita rimane impresso in modo volontario sull'ecocemento.
-------------------------------------------------------
Recycled bark and ecocement were the premises of our fruit bowl and bottle holder. The two materials form a unicum where the veins of birch bark are highlighted on the outside while on the inside the creation of the fingers are voluntarily impressed to be visible on the ecocement.
Portafrutta e portabottiglia
Questo vaso portafiori ha il basamento in ecocemento in cui sono incastonati alcuni minerali di ematite iridescente. Dalla base, che simboleggia una roccia, si erigono tre tubolari in ferro inclinati, con diametri e altezze diverse.
Il vaso nasce dal ricordo delle cave minerarie dismesse dell’Isola d'Elba dove estraevano anche l'ematite per la produzione del ferro.
-------------------------------------------------------
This flower vase has an ecocement base in which iridescent hematite minerals are nestled. Three inclined iron tubulars, with different diameters and heights, arise from the base, which symbolizes a rock, The vase idea origins from the memory of the disused mining quarries on the Elba Island where the hematite for the production of iron was extracted in past times.